Oversettelse

TolkeNett har levert trygge og pålitelige oversettelsestjenester i over 20 år, for både offentlig og privat sektor. Vi kombinerer faglig kompetanse med ISO-sertifiserte kvalitetssystemer, for å sikre nøyaktig og pålitelig håndtering av dokumenter i alle fagområder.

Oversetting

Vi tilbyr skriftlige oversettelser av alle språk og alle typer dokumenter. Vårt store internasjonale nettverk sikrer at vi kan tilby oversettere med høy faglig kompetanse og kapasitet til å oversette korrekt og presis på kort tid. Dokumenter kan sendes trygt gjennom vårt krypterte og ISO-sertifiserte kvalitetssystem slik at sikkerheten blir godt ivaretatt.

Språkvask og korrektur

Dersom det er behov for å korrekturlese tekst som dere har produsert selv, kan vi hjelpe til med dette. Vi har språkvaskere som kan foreslå andre formuleringer for å unngå gjentakelser i teksten, samtidig som de korrigerer åpenbare ortografiske feil. Dette sørger for at det blir en bedre flyt i språket og høyner kvaliteten på teksten.

Transkribering

I enkelte situasjoner er det behov for å gjøre om tale til tekst. Det kan for eksempel være tilfeller der det er behov for å vite ordrett hva noen har uttalt. Da kan vi i TolkeNett bistå med transkribering slik at en får uttalelsen nedtegnet. Det kan være hensiktsmessig enten en skal analysere språk anvendelsen eller en må sikre for ytringen for fremtiden.

Statsautorisert oversettelse

Statsautoriserte oversettelser utføres av offentlig godkjente oversettere (statsautoriserte translatører) med bevilling fra norske myndigheter. Denne typen oversettelse benyttes når dokumenter krever formell bekreftelse, særlig ved bruk overfor utenlandske myndigheter eller institusjoner.

Fagoversettelser

Vi leverer fagoversettelser med høy faglig presisjon og korrekt terminologi. Tjenesten omfatter blant annet kontrakter, rettsdokumenter, epikriser, vitnemål og annen formell korrespondanse for offentlig og privat sektor. Oversettelsene tilpasses ulike krav og behov.

Slik bestiller du

Vi oversetter dokumenter, forretningsbrev og andre tekster på en nøyaktig og pålitelig måte. Du kan bestille oversettelse ved å fylle ut skjemaet nedenfor eller sende dokumentet direkte til oversetting@tolkenett.no. Send dokumentet som skal oversettes, oppgi språkene det skal oversettes fra og til, samt ønsket dato for levering. Dersom noen av navnene skal transkriberes, må vi få den riktige stavemåten. Send også fullt navn og telefonnummer (med Vipps) – så gir vi deg rask tilbakemelding med pris og estimert leveringstid.

‍

Er du allerede kunde, kan du enkelt legge inn bestilling via vår kundeportal ved å klikke på knappen nedenfor.

Bestill via portalen

Hvorfor velge TolkeNett?

ISO-sertifisert kvalitetssystem

Dokumenter behandles gjennom vårt krypterte og ISO-sertifiserte kvalitetssystem, som sikrer strukturert og trygg håndtering.

Erfaring

Vi har over 20 års erfaring fra samarbeid med offentlig og privat sektor. Derfor har vi god kjennskap til formelle krav hos ulike instanser.

Formell bekreftelse ved behov

Noen dokumenter krever stempel og signatur fra en godkjent oversetter. Vi vurderer behovet i hvert enkelt oppdrag, se statsautorisert oversettelse. Skal dokumentet også legaliseres for bruk i utlandet, kan det være behov for notarialbekreftelse eller apostille.

Kontakt oss

Har du spørsmål eller ønsker mer informasjon? Send oss gjerne en melding via skjemaet.
Trenger du tolk, ber vi deg bestille i portalen hvis du har bruker, eller kontakte oss på post@tolkenett.no.

Takk for henvendelsen. Vi kontakter deg snart.

Oops! Noe gikk galt under innsending av skjema. Vennligst prøv igjen.