Blog
This is where we share our knowledge from professional insights and industry updates to practical tips on language services. Whether you need advice on booking interpreters, want to peek into the world of language professionals, or stay in the loop with Tolkenett and industry news, you'll find it all here.
06.01.2026
When the Interpreter is Essential for Quality and Safety
AI can translate. But can it truly grasp the weight of a message, the complexity of a situation, or the nuance of cultural context? In critical conversations — whether medical, legal, or deeply personal — technology alone may fall short. This article explores why human interpreters remain essential for clear, accurate, and meaningful communication.
12.12.2025
Legal Requirements vs. Reality: Do We Have Enough Qualified Interpreters?
The Interpretation Act aims to strengthen legal protection and equality in the public sector. But what happens when there aren’t enough qualified interpreters – especially in languages where the need is high but educational opportunities are limited? This situation makes it increasingly difficult to meet the law’s requirements in practice.
06.11.2025
Bridging Languages in the Room – Duah’s Advice for Better Communication
How do you actually communicate through an interpreter? For many professionals, it can feel uncertain and unfamiliar. Duah has led hundreds of interpreted conversations at NAV over more than five years. Here, she shares her best and most practical advice on how to prepare, structure, and create safe, productive conversations for everyone involved.
01.10.2025
Legal Translation Requires More Than Language Skills
Translating legal documents requires more than just language proficiency. These texts are legally binding, and even the smallest linguistic nuance can change their meaning. That is why every translation must always be both precise in expertise. But what makes legal translation so demanding – and why is it crucial for security, quality, and trust?
17.09.2025
Culture in Court
In Norwegian court, a lowered gaze, a long pause, or an engaged interruption can easily be misunderstood — simply because cultures communicate differently. How does this affect legal security? And what role does the interpreter play in this invisible cultural game? This article explores why small differences can have big consequences in court.
11.08.2025
Interview: Nader on the Bilingual Test
Nader has been interpreting between Arabic and Norwegian since 2018. He recently took the Bilingual Test to further strengthen his professional skills and grow in his role as an interpreter. In this interview, he shares how he prepared, what he learned, and why both the test and the TAO course have been crucial for his development.
Contact Us
Do you have questions or need more information? Feel free to send us a message via the form.
If you need an interpreter, please place your order in the portal if you have a user account, or contact us at post@tolkenett.no.