Tolkeutdanning ved HVL: et steg videre mot kategori D

Jobber du som tolk, men mangler formell kompetanse? Da er grunnemnet Tolking i offentleg sektor ved Høgskulen på Vestlandet (HVL) verdt å vurdere. Studiet gir deg kategori D i Nasjonalt tolkeregister, og det betyr konkret mer: flere oppdrag, høyere tillit hos oppdragsgivere og bedre inntektsmuligheter.

‍

Fra praksis til formell kompetanse

I Norge er tolker registrert i Nasjonalt tolkeregister etter kvalifikasjonsnivå, fra A til E. Jo høyere kategori, desto flere oppdrag får du tilgang til, og desto høyere er etterspørselen etter deg som tolk.

‍

Mange tolker starter i kategori E etter å ha bestått Tospråktesten og TAO-kurset, og det er et godt utgangspunkt. Hver kategori representerer et reelt kompetansenivå, og høyere kvalifisering gir deg som tolk større faglig trygghet, bedre forutsetninger i krevende situasjoner og økt etterspørsel etter tjenestene dine. Tolkeloven tydeliggjør at offentlige virksomheter skal prioritere kvalifiserte tolker, noe som gjør formell utdanning til en god investering i egen karriere.

‍

For deg som ønsker å gå enda lenger, finnes det også mulighet for å ta en bachelor i tolking ved OsloMet, som gir kategori B og enda bredere muligheter.

‍

Hva er grunnemnet ved HVL?

Grunnemnet Tolking i offentleg sektor er et ettårig deltidsstudium på 30 studiepoeng ved HVL i Bergen. Studiet fokuserer på profesjonskunnskap, yrkesetikk og tolking i praksis, det du faktisk trenger for å tolke godt og trygt i møte med offentlige instanser.

Nedelina, prosjektkoordinator for tolking i offentlig sektor ved HVL, beskriver hvem studiet passer for:

‍

Studiet er rettet mot personer som vil jobbe som tolk, eller som allerede jobber som tolk, men mangler tolkeutdanning og formell kompetanse.

‍

Opptakskrav

For å søke opptak trenger du generell studiekompetanse eller realkompetanse, i tillegg til ett av følgende:

‍

• Tilfredsstillende resultat på Tospråktesten (ikke eldre enn fra 2022)

• Bestått statsautorisasjonsprøve

‍

Har du tatt Tospråktesten før 2022, må du ta den på nytt for at resultatet skal være gyldig som opptaksgrunnlag til høsten 2027.

‍

Enkelt å kombinere med jobb

En av de største fordelene med studiet er fleksibiliteten. Nedelina, prosjektkoordinator for tolking i offentlig sektor ved HVL, forklarer:

‍

Studiet er nett- og samlingsbasert, og lar seg lett kombinere med arbeid. Det er 3 fysiske todagers samlinger og 8 til 9 nettsamlinger per semester. De fysiske samlingene finner sted i Bergen. Nettsamlingene er på 1 til 2 timer og avholdes i tidsrommet 18:00 til 20:00.

‍

Du trenger altså ikke å velge mellom studier og jobb. De fleste tolker kan gjennomføre dette ved siden av eksisterende oppdrag.

‍

Fristen nærmer seg

Fristen for å søke opptak med oppstart høsten 2027 er 1. februar 2027. Følgende språk vil bli lyst ut: arabisk, polsk, russisk, tagalog, tigrinja, tyrkisk, ukrainsk.

‍

Det kan også bli tilbud om ett eller to andre språk i tillegg til disse. Følg med på HVLs studieside for oppdatert informasjon.

‍

Tospråktesten arrangeres to ganger i året, og snart ventes det informasjon om sommerens opptak. Følg med på OsloMets sider for oppdateringer.

‍

Mer informasjon om studiet finner du på HVLs studieside for Tolking i offentleg sektor.

‍

Nyhet: felles bachelorgrad på vei

HVL og Universitetet i Agder samarbeider om å etablere en bachelorgrad i tolking og oversettelse i offentlig sektor – et helt nytt tilbud som vil gi høyere kvalifikasjon enn grunnemnet og åpne for nye karrieremuligheter. Graden vil også bli tilpasset studenter i arbeid. Om alt går etter planen, gjennomføres det første opptaket våren 2027, med oppstart høsten 2027. Dette er en spennende utvikling for tolkefaget i Norge, og vi kommer tilbake med mer informasjon når den foreligger.