Bachelor i tolking – veien til høyere kvalifisering

Tolking i offentlig sektor er et yrke med stort ansvar. For tolker som ønsker flere oppdrag, faglig trygghet og bedre vilkår, kan formell tolkeutdanning være et avgjørende steg videre – særlig for dem som vil bli offentlig godkjent og stå sterkere i markedet.

‍

Åpen dag ved OsloMet 2026 – et naturlig sted å starte

Mange som lurer på hvordan en kan lære å tolke eller hvordan en blir tolk i Norge, starter med å utforske hvilke kvalifiseringstilbud som finnes. Åpen dag ved OsloMet torsdag 5. mars 2026 gir en god anledning til nettopp dette. Som OsloMet selv beskriver arrangementet:

‍

Åpen dag gir deg en unik mulighet til å oppleve OsloMet og få svar på det du lurer på om studielivet.

‍

Mona har jobbet som tolk i mange år og har nylig startet på bachelorprogrammet i tolking i offentlig sektor. Hun forteller at valget om å begynne på studiet handlet om mer enn de formelle kravene:

‍

Jeg har jobbet som tolk i mange år, og ønsket å utvikle meg videre faglig. For meg handlet det ikke bare om å få en formell utdanning, men om å styrke kvaliteten på arbeidet mitt.

‍

Overgangen fra praksis til studier beskriver hun som krevende, men positiv:

‍

Jeg er fortsatt i startfasen av studiet, men opplever allerede at det er både lærerikt og krevende på en positiv måte. Studiet krever innsats, struktur og konsentrasjon, og jeg merker at min tidligere erfaring som tolk hjelper meg med å forstå fagstoffet bedre.

Jeg ser frem til å utvikle meg videre både faglig og personlig.

‍

Et råd fra Mona til andre tolker som vurderer utdanning

Mona har et tydelig råd til andre tolker som vurderer tolkeutdanning:

‍

Mitt råd til tolker – og til alle som ønsker å jobbe innen tolking – er å ikke nøle med å utvikle seg videre. På et tidspunkt tenkte jeg selv at nivå D var ‘godt nok’, men med støtte og oppmuntring fra nære venner valgte jeg å fortsette å utvikle kompetansen min.

‍

Hun beskriver valget som en langsiktig investering:

‍

Det har vist seg å være en trygg investering i meg selv, og jeg lærer utrolig mye underveis.

‍

Høyere kvalifisering – flere oppdrag og bedre vilkår

Fullført bachelorgrad i tolking i offentlig sektor kvalifiserer for kategori B i Nasjonalt tolkeregister. Dette gir større tillit hos oppdragsgivere, flere oppdrag og ofte bedre betingelser.

For mange er dette også et viktig steg på veien mot å bli autorisert tolk. Fra 2027 blir offentlige virksomheter pålagt å bruke kvalifiserte tolker, noe som gjør formell utdanning stadig viktigere for dem som ønsker å jobbe i offentlig sektor.

‍

Forskjellen mellom å jobbe som tolk uten offentlig godkjent utdanning i Norge og å være formelt kvalifisert tolk, er derfor ikke bare en formalitet – det vil påvirke både oppdragsmengde, forutsigbarhet og inntekten til tolken.

Bachelorprogrammet Tolking i offentlig sektor ved OsloMet er et sentralt kvalifiseringstilbud for tolker som ønsker formell kompetanse. Studiet gir en grundig innføring i tolkerollen, etiske rammer og praktiske krav, og forbereder studentene til arbeidet i tråd med gjeldende lovverk.

‍

For mange starter veien mot videreutdanning med ett enkelt besøk. Labbiba, koordinator for Infosenteret ved OsloMet, oppfordrer interesserte tolker til å bruke OsloMets “Åpen dag” aktivt:

‍

Åpen dag gir deg mulighet til å møte studenter og ansatte, stille spørsmål og få et realistisk bilde av både studiet og studiehverdagen. Det er en god anledning til å finne ut om tolkeutdanningen er riktig valg for deg.