Hva er en kvalifisert tolk?

Når du trenger tolk i viktige samtaler – kanskje hos legen, på NAV eller hos politiet – er det ikke nok at personen bare kan to språk godt. En kvalifisert tolk har mye mer å tilby enn språkferdigheter.

‍

Mer enn språkkunnskaper

I offentlige sammenhenger krever tolkeloven at tolken er registrert i Nasjonalt tolkeregister under IMDi. Dette betyr at tolken har gjennomført formell utdanning eller bestått en autorisasjonsprøve, og dermed tilegnet seg faglig kunnskap om tolkefaget.

‍

En kvalifisert tolk forstår de etiske rammene som styrer yrket og er bundet av taushetsplikt. De har også fått opplæring i å håndtere krevende situasjoner der presis kommunikasjon er helt avgjørende. Dette er ferdigheter som krever trening og erfaring – ikke noe man bare lærer ved å kunne flere språk.

‍

Kategoriene forklart

Nasjonalt tolkeregister har fem kvalifiseringsnivåer fra A til E, hvor A er høyest. Her ser du en oversikt over alle nivåene:

‍

• Kategori A: Statsautorisasjon og bachelorgrad
• Kategori B: Bachelorgrad eller statsautorisasjon og grunnemne (30 studiepoeng)
• Kategori C: Statsautorisasjon
• Kategori D:
  • For talespråktolker: Grunnemne (30 studiepoeng tolking i offentlig sektor)
  • For tegnspråktolker: Tolkeutdanning fullført før bachelor i tegnspråk ble innført.  
• Kategori E: Tospråktesten og kurs (TAO) eller statsautorisert translatør/fagoversetter og kurs (TAO)

‍

Trygghet for alle parter

IMDi har det faglige ansvaret for registeret og sikrer transparens rundt tolkenes kvalifikasjoner for mer enn 70 språk. Dette gir trygghet både for deg som bestiller tolk og for den som skal motta tolking.

Når du velger en kvalifisert tolk, får du dokumentert kompetanse og profesjonell integritet. Det handler ikke bare om nøyaktig tolking, men om å skape rom for genuin forståelse og respekt på tvers av språkbarrierene. I situasjoner der kommunikasjon kan påvirke dine rettigheter og muligheter, er den kvalifiserte tolken din garanti for å bli hørt og forstått.

‍