Tospråktesten – ditt første steg mot en karriere som tolk

Hvis du ønsker å bli en kvalifisert tolk, er Tospråktesten ofte det første steget på veien. Denne språkprøven gir deg muligheten til å vise at du har de språklige ferdighetene som kreves – og gir grunnlag for videre kvalifisering. Hos TolkeNett møter vi mange som lurer på hva testen innebærer og hvordan de kan forberede seg. Her får du en oversikt som kanskje gjør veien litt tydeligere.

‍

Hva er tospråktesten og hvem passer den for?

Tospråktesten er en muntlig prøve arrangert av OsloMet, og er laget for deg som snakker både norsk og et annet språk flytende. Et viktig opptakskrav er at du må kunne dokumentere norskkunnskapene dine. Uten dette får du ikke tatt testen.

‍

Testen handler ikke om tolketeknikk, men om hvor godt du forstår og gjengir innhold mellom språkene – på en klar, presis og naturlig måte. Den gir et viktig grunnlag for videre kvalifisering som tolk i offentlig sektor.

‍

Testen passer for deg som allerede har et sterkt grep om både norsk og et annet språk, og som ønsker å bruke dette i et meningsfylt yrke. Når du består Tospråktesten, åpner det for videre kvalifisering: Du kan ta kurset «Tolkens ansvarsområde» (TAO), bli oppført i Nasjonalt tolkeregister i kategori E, og senere søke deg videre til tolkeutdanning.

‍

Slik foregår testen

Testen gjennomføres muntlig. Du får høre korte sekvenser på ett språk, og skal gjengi dem på det andre – både fra norsk til tolkespråket og omvendt. Det stilles krav til uttale, grammatikk, ordvalg og hvor godt du klarer å formidle meningsinnholdet. For å bestå må du ha minst 80 % riktige svar i begge språkdelene.

‍

Tospråktesten arrangeres to ganger i året – én gang om våren og én om høsten. Selve testen gjennomføres fysisk ved OsloMet i Oslo, men det er også mulig å avlegge den digitalt fra godkjente testlokaler andre steder i landet. Dette gjør det litt lettere å finne en løsning som passer, uansett hvor du bor.

‍

Testen tilbys i mange språk, avhengig av behov i offentlig sektor. Søknadsfristen er vanligvis i august og januar, og oppdatert informasjon finner du på OsloMet sine nettsider.

‍

Hvordan TolkeNett kan støtte deg videre

Selv om vi i TolkeNett ikke arrangerer selve testen, ønsker vi å støtte deg på veien. Vi tilbyr forberedende kurs for kandidater som vil lære mer om hvordan testen foregår, hva som forventes, og hvordan du best kan forberede deg. For mange gir det en ekstra trygghet før testdagen.

‍

Når du har bestått Tospråktesten, kan du melde deg på kurset «Tolkens ansvarsområde» (TAO), som også tilbys av OsloMet. Deretter kan du bli registrert i Nasjonalt tolkeregister i kategori E. Du har også mulighet til å gå videre med tolkeutdanning – enten et grunnemne eller en bachelorgrad. Med Tospråktesten har du tatt det første steget mot en profesjonell og samfunnsnyttig tolkerolle.

‍

Vi vet at det kan føles både spennende og litt overveldende å gå i gang med Tospråktesten. Men du er ikke alene. Hos TolkeNett ønsker vi å være en støttespiller for deg som vil bruke dine språkkunnskaper i en viktig rolle. Med riktig forberedelse og god støtte, kan dette bli starten på en givende karriere som tolk.

‍

Vil du vite mer? All praktisk informasjon om påmelding, frister og språktilbud finner du hos OsloMet.