Statens vegvesen: Hvordan ta teoriprøven med tolk

Hvert år er det mange som tar teoriprøven for førerkort i Norge, og blant dem som fortsatt lærer seg norsk eller er usikre på språket, dukker spørsmålet stadig opp: kan man bruke tolk på teoriprøven? For mange kan språk være den største barrieren, ikke selve teorien. Med riktig tilrettelegging kan du fokusere på kunnskap fremfor språk.

‍

Det er også ett av de vanligste spørsmålene TolkeNett mottar: hvordan fungerer det i praksis, og hva kreves? Det korte svaret er ja, og ordningen er både offisiell og godt tilrettelagt. I denne artikkelen går vi gjennom alt du trenger å vite, fra regelverk til praktisk bestilling.

‍

Er det lov å bruke tolk på teoriprøven?

Ja, det er fullt lovlig. Statens vegvesen tillater bruk av tolk på teoriprøven for førerkort. Det betyr at du kan få hjelp til å forstå spørsmålene på ditt eget språk uten at det påvirker gyldigheten av prøven. Det er fortsatt du som svarer og du som blir vurdert. Tolken er bare der for å sikre at du forstår hva det blir spurt om.

‍

Dette er en rettighet mange ikke kjenner til. Det er kunnskap om trafikk og kjøring som testes, ikke norskkunnskaper. Prøven kalles en tilrettelagt teoriprøve med tolk og sensor. Den foregår ikke i et vanlig prøvelokale med andre kandidater, men på et eget rom der du sitter sammen med en sensor. Tolken deltar digitalt via skjerm.

‍

Det fungerer slik: sensoren leser opp oppgavene og formidler dem til tolken på skjermen. Tolken oversetter spørsmålene til ditt språk. Du svarer enten til tolken på ditt eget språk eller direkte til sensoren på norsk. Du velger det som er mest naturlig for deg. Prøven er individuell og tilrettelagt, noe som gir deg ro til å konsentrere deg uten tidspress fra andre i rommet.

‍

Hvordan bestiller man tolk til teoriprøven?

Her er det viktig å følge riktig rekkefølge, og prosessen er enklere enn mange tror. Det første du gjør er å bestille selve prøven. Du må gå inn på vegvesen.no og bestille en tilrettelagt teoriprøve med tolk og sensor, ikke en vanlig teoriprøve. Husk at det ofte er ventetid, så vær ute i god tid.

‍

Når du har fått bekreftet tid og sted for prøven, er neste steg å kontakte TolkeNett. Send en e-post til teori@tolkenett.no med navn på trafikkstasjonen, dato og klokkeslett for prøven, hvilket språk det skal tolkes til, samt kandidatens navn, fødselsdato og mobilnummer. TolkeNett tar seg av resten og finner en kvalifisert tolk til deg.

‍

Når tolken er funnet, mottar du betalingsinformasjon. Oppdraget regnes ikke som bekreftet før betalingen er registrert. Du trenger ikke kontakte tolken selv, det ordner TolkeNett. Det eneste du må gjøre på prøvedagen, er å møte opp med gyldig legitimasjon.

‍

Hva koster det, og hvem betaler?

Du som kandidat betaler for tolketjenesten selv. Statens vegvesen dekker ikke denne kostnaden. Prisen varierer avhengig av språk og tolkens tilgjengelighet. Kontakter du TolkeNett på forhånd ved å sende en e-post til teori@tolkenett.no, får du konkret betalingsinformasjon når tolken er funnet og oppdraget er klart til å bekreftes.

‍

Det finnes ingen fast pris som gjelder alle, men det lønner seg å bestille tidlig, både for å sikre tilgjengelighet og for å ha god tid til å planlegge.

‍

Praktiske råd før prøvedagen

Det viktigste er å planlegge tidlig. Bestill tilrettelagt prøve hos Statens vegvesen så snart du er klar, og kontakt TolkeNett like etter at du har fått bekreftet tid. Tolkeoppdrag krever koordinering, og god tid gir bedre forutsetninger for å finne rett tolk til ditt språk.

‍

Det er også verdt å merke seg at tolken ikke kan hjelpe deg med å svare – rollen er strengt avgrenset til å oversette spørsmålene. Forbered deg godt faglig på forhånd, så er du godt rustet til prøvedagen. Husk å møte opp med gyldig legitimasjon, alt det praktiske rundt tolkingen er allerede ordnet.

‍

Tilrettelagt teoriprøve med tolk er en ordning som finnes nettopp for at språk ikke skal stå i veien for førerkortet. Gå til vegvesen.no for å bestille prøven, og send en e-post til teori@tolkenett.no når du har fått bekreftet tid. Du kan også lese mer om hvordan TolkeNett hjelper deg med tolk til teoriprøven, og om tolketjenester generelt på TolkeNetts nettsider.

‍

Lykke til på prøven. Du har dette.