Aktuelt
Her deler vi faglig innhold, bransjenytt og praktiske tips om tolking. Du finner oppdateringer for deg som bestiller tolk, innsikt i tolkens hverdag og nyheter fra TolkeNett og tolkefeltet.
06.01.2026
Når tolken er avgjørende for kvalitet og trygghet
Vi snakker stadig oftere om KI som løsningen på kommunikasjonens utfordringer. Men hva skjer når ordene handler om krise, helse eller livsavgjørende beskjeder? Artikkelen tar deg inn i situasjoner der teknologi ikke strekker til – og der fraværet av menneskelig dømmekraft kan bli et reelt problem, når forståelse faktisk står på spill.
12.12.2025
Tolkeloven stiller krav – men har vi nok kvalifiserte tolker?
Tolkeloven skal styrke rettssikkerhet og likeverd i offentlig sektor. Men hva skjer når det ikke finnes nok kvalifiserte tolker – særlig i språk der behovet er stort, men utdanningstilbudene små? Denne situasjonen gjør det stadig vanskeligere å oppfylle lovens krav i praksis og skaper utfordringer som påvirker kvaliteten på kommunikasjonen.
06.11.2025
Å snakke med tolk i rommet – Duah sine råd
Hvordan snakker man egentlig gjennom en tolk? For mange fagpersoner kan det føles usikkert og uvant. Duah har ledet hundrevis av tolkesamtaler i Nav gjennom over fem år. Nå deler hun sine beste og mest praktiske råd for hvordan fagpersoner kan forberede seg, skape struktur og legge til rette for trygge, gode samtaler for alle parter.
01.10.2025
Juridisk oversettelse krever mer enn språkforståelse
Å oversette juridiske dokumenter krever mer enn språkforståelse. Tekstene er rettslig bindende, og selv små språklige nyanser kan endre betydningen dramatisk. Derfor må oversettelsen alltid være både presis og solid faglig forankret. Men hva gjør juridisk oversettelse så krevende – og hvorfor er den avgjørende for trygghet, kvalitet og tillit?
17.09.2025
Kultur i retten
I norske rettssaler kan et senket blikk, en lang pause eller en engasjert avbrytelse føre til feilvurderinger – bare fordi kulturer kommuniserer ulikt. Hvordan påvirker det rettssikkerheten? Og hvilken rolle spiller tolken i dette usynlige kulturspillet? Denne artikkelen skriver om hvorfor små forskjeller kan få store konsekvenser i retten.
11.08.2025
Intervju: Nader om Tospråktesten
Nader har tolket mellom arabisk og norsk siden 2018 og tok nylig Tospråktesten for å styrke seg faglig og i rollen som tolk. Som en tolk i Tolkenett deler han i dette intervjuet ærlig og innsiktsfullt hvordan han forberedte seg, hva han lærte underveis – og hvorfor både testen og TAO-kurset har vært viktige steg i hans profesjonelle utvikling.
Kontakt oss
Har du spørsmål eller ønsker mer informasjon? Send oss gjerne en melding via skjemaet.
Trenger du tolk, ber vi deg bestille i portalen hvis du har bruker, eller kontakte oss på post@tolkenett.no.