Aktuelt
Her deler vi faglig innhold, bransjenytt og praktiske tips om tolking. Du finner oppdateringer for deg som bestiller tolk, innsikt i tolkens hverdag og nyheter fra TolkeNett og tolkefeltet.
06.03.2026
Statsautorisert oversettelse eller fagoversettelse – hva trenger du?
Når ulike dokumenter skal oversettes til bruk i Norge eller i utlandet, oppstår det ofte usikkerhet rundt hvilke formelle krav som er gjeldende. Forskjellen mellom en statsautorisert oversettelse og en fagoversettelse, samt bekreftelse fra notarius publicus og/eller apostiller, er ikke alltid enkelt å sette seg inn i – men det kan være avgjørende.
17.02.2026
Bachelor i tolking – veien til høyere kvalifisering
Hva skal til for å lykkes som tolk i offentlig sektor i dag? I denne artikkelen ser vi på hvorfor formell tolkeutdanning stadig blir viktigere. Her kan du lese om hvordan bachelorprogrammet i tolking kan gi høyere kvalifisering og flere oppdrag, samt hvorfor Åpen dag 2026 ved OsloMet kan være et første steg for tolker som ønsker faglig utvikling.
03.02.2026
Hvordan Norge legger til rette for språktilgang
Hvordan sikrer Norge likeverdige offentlige tjenester for personer som ikke behersker norsk? I denne artikkelen ser vi nærmere på tolkingens rolle, forskjeller mellom Norge og andre europeiske land, og hvordan et strukturert, lovforankret system bidrar til tryggere møter, lavere stress og bedre integrering i møte med offentlige tjenester.
15.01.2026
Tospråktesten våren 2026 – en ny start med flere muligheter
Vurderer du Tospråktesten i 2026? Her finner du oppdatert informasjon om når du kan søke, hvilke språk som tilbys våren 2026, og hva testen gir deg videre. Les hvordan Tospråktesten kan åpne døren til TAO-kurset, Nasjonalt tolkeregister og flere oppdrag – og hvorfor kvalifisering blir stadig viktigere i offentlig sektor fremover i 2026.
06.01.2026
Når tolken er avgjørende for kvalitet og trygghet
Vi snakker stadig oftere om KI som løsningen på kommunikasjonens utfordringer. Men hva skjer når ordene handler om krise, helse eller livsavgjørende beskjeder? Artikkelen tar deg inn i situasjoner der teknologi ikke strekker til – og der fraværet av menneskelig dømmekraft kan bli et reelt problem, når forståelse faktisk står på spill.
12.12.2025
Tolkeloven stiller krav – men har vi nok kvalifiserte tolker?
Tolkeloven skal styrke rettssikkerhet og likeverd i offentlig sektor. Men hva skjer når det ikke finnes nok kvalifiserte tolker – særlig i språk der behovet er stort, men utdanningstilbudene små? Denne situasjonen gjør det stadig vanskeligere å oppfylle lovens krav i praksis og skaper utfordringer som påvirker kvaliteten på kommunikasjonen.
Kontakt oss
Har du spørsmål eller ønsker mer informasjon? Send oss gjerne en melding via skjemaet.
Trenger du tolk, ber vi deg bestille i portalen hvis du har bruker, eller kontakte oss på post@tolkenett.no.